Serhij Żadan znany jest polskim czytelnikom z racji przyznania mu w 2015 roku nagrody Literackiej Nagrody Europy Środkowej „Angelus”. W finale, przypomnijmy, spotkał się z „Księgami Jakubowymi” Olgi Tokarczuk. Teatr Animacji zdecydował się na przedstawienie adaptacji prozy i poezji tego 43-letniego autora,  w ramach spektaklu „Sen o lepszym kraju”. Przygotowała go (adaptacja, reżyseria i scenografia) Julia Bilińska, laureatka tegorocznej edycji „Gaude Polonia”, programu stypendialnego ministra kultury i dziedzictwa narodowego, skierowanego do cieszących się uznaniem w swoich krajach twórców z Europy Środkowej i Wschodniej.

Młoda reżyserka wzięła na warsztat dwa utwory Żadana: powieść „Anarchia na Ukrainie’ i tom wierszy „Templariusze”. Swoją bardzo poetycką opowieść poświęca  młodym ludziom, pragnącym żyć pełnią życia, a zmuszanym – z uwagi na okoliczności – doświadczać cierpienia i bólu. Bilińska powtarza słowa Żadana, iż jest to „ historia o nas, urodzonych na lewym brzegu Dniepru, historia o wojnie, bólu, miłości i nadziei.” Młodzieńcze namiętności przysłaniają wojenne koszmary i niepokoje. Lewy brzeg Dniepru nawiązuje do rosyjskojęzycznej, wschodniej części Ukrainy. W spektaklu usłyszymy zatem i język rosyjski, ale także ukraiński i polski. Będzie dużo muzyki, którą do każdej sceny skomponował Oleg Kadanov (m.in. tradycyjne pieśni kozackie, pastorałki w wykonaniu Kameralnego Zespołu Śpiewu Cerkiewnego „Partes”, muzyka grana na ludowych instrumentach oraz muzyka elektroniczna). Dla polskiego widza niezwykle ciekawym doświadczeniem będzie spotkanie z tradycją ukraińskiego wertepu, czyli kolędnikami obchodzącymi z bożonarodzeniowym spektaklem wiejskie zagrody i posługujący się w nim lalkowymi postaciami. „Sen o lepszym kraju” – to teatralna adaptacja tekstów literackich Serhija Żadana, która łączy w sobie szkołę teatru animacji z tradycją ukraińskiego wertepu i współczesnymi rozwiązaniami artystycznymi.

Spektakl, w którym występuje 5-ro aktorów (Danuta Rej, Katarzyna Romańska, Krzysztof Dutkiewicz, Igor Fijałkowski i Artur Romański) powstał dzięki współpracy Teatru Animacji w Poznaniu z festiwalem kultury „Ukraińska Wiosna”, obchodzącym w bieżącym roku swą 10-tą edycję.

Premiera w piątek, 21 kwietnia, o godz. 18.00, kolejne spektakle 22 i 26 kwietnia.

Jerzy Laskowski

Fot. Jakub Wittchen